译文
筠阳之地多有优美景致，秀才您在此纵情游赏。 虽然不见凤凰祥瑞出现，但鲈鱼价格却日益增高。 柴门对着静谧的沙洲敞开，小船牢牢系在树根之上。 谁能理解此人的高雅情趣，独对村酒抒发深沉思绪。
注释
筠阳：古地名，今江西高安一带，以筠水得名。
胜致：优美的景致，佳妙的意境。
夫子：古代对男子的尊称，此处指秀才。
凤鸟：凤凰，祥瑞之鸟，喻指贤才。
鲈鱼：用张翰典故，指思乡归隐之情。
沙觜：沙洲的尖端部分。
伊人：此人，指秀才。
村沽：村酒，乡村酿造的浊酒。
郁陶：忧思积聚貌，此处指深沉的思绪。
赏析
这首诗描绘了一位隐逸秀才的闲适生活，通过筠阳美景、沙洲静景、系船树根等意象，营造出恬淡自然的意境。诗中巧妙运用'凤鸟''鲈鱼'典故，既暗喻贤才不遇的境况，又彰显隐逸之志。尾联'村沽对郁陶'以质朴的村酒反衬深沉的情思，形成强烈对比，突出主人公虽居乡野却心怀天下的士人情怀。全诗语言简练，对仗工整，在平淡中见深意。