译文
晋朝的国运一旦倾覆崩溃， 往日的骄奢淫逸便一去不回。 本该是荆棘丛生的荒芜之地， 却仍能看到当年绮罗繁华的灰烬。 狐狸野兔在此悠闲生长， 砍柴的樵夫静静往来其间。 我在此徘徊思索意味无穷， 只见寒冷的夕阳又向西沉落。
注释
石城金谷：指西晋石崇的金谷园，位于洛阳西北金谷洞中，以奢华著称。
晋祚：晋朝的国运、国统。祚指帝位、国运。
倾摧：倾覆、崩溃，指西晋灭亡。
骄奢：骄纵奢侈的生活。
荆棘地：长满荆棘的荒芜之地，指昔日的繁华场所已荒废。
绮罗灰：绮罗指华美的丝织品，代指奢华生活；灰指化为灰烬。
狐兔：狐狸和野兔，代指野生动物在废墟中栖息。
樵苏：砍柴割草的人，指平民百姓。
踟蹰：徘徊不前，犹豫思索的样子。
西颓：向西倾斜、落下，指太阳西沉。
赏析
这首诗通过金谷园的今昔对比，深刻揭示了繁华易逝、盛极必衰的历史规律。前四句直写晋朝覆灭与奢华不再的史实，用'荆棘地'与'绮罗灰'形成强烈对比。后四句以狐兔生长、樵苏往来的荒凉景象，反衬昔日的极度奢华，'寒日西颓'的意象更添悲凉色彩。全诗语言凝练，意境苍凉，在时空对比中表达了对历史兴衰的深沉思考，具有强烈的讽喻意味和哲理深度。