译文
往昔曾在西河之畔教导儿子，汉代使者经过时间起我的因缘。 自从来到仙山便不知衰老为何物，人间却已过去了数千年时光。
注释
紫霄夫人：道教女仙名，传说为西王母侍女或得道女仙。
训子：教导儿子。西河：古地名，今山西陕西交界处黄河沿岸地区。
汉使：汉代使者，此处借指人间来的使者。
仙山：神仙居住的山，指紫霄夫人所在的仙境。
凡间：人间，与仙境相对。
赏析
这首诗以仙人口吻述说时空变幻，通过对比仙凡两界的时间流逝，营造出奇幻的意境。前两句回忆人间往事，后两句抒发仙家感悟，形成鲜明对比。'不知老'与'几千年'的强烈反差，生动表现了仙界永恒、人间易逝的宗教哲理。语言清新自然，意境飘逸空灵，体现了道教诗歌特有的超脱尘世的审美趣味。