原文

飘飘且在三峰下，秋风往往堪沾洒。
肠断忆仙宫，朦胧烟雾中。
思梦时时睡，不语长如醉。
早晚是归期，苍穹知不知。
人生感慨 关中 凄美 婉约 山峰 帝王 幽怨 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 沉郁 烟雾 秋景 词

译文

漂泊流离暂居华山之下，萧瑟秋风常常吹来让人泪洒衣襟。肝肠寸断回忆昔日宫殿，一切都笼罩在朦胧的烟雾之中。 思念成梦时常昏睡，沉默不语终日如同醉酒。终究会有归去的那一天，苍天啊你可知道我的心意？

赏析

这首词以婉约凄美的笔触，抒发了亡国之君的深哀巨痛。上片以'飘飘'开篇，奠定飘零无依的基调，'秋风沾洒'既是实写秋景，又暗喻泪洒衣襟。'肠断忆仙宫'直抒胸臆，表达对故国的深切怀念，'朦胧烟雾中'则营造出一种迷离怅惘的意境。下片'思梦时时睡，不语长如醉'进一步刻画了词人终日沉浸在回忆与痛苦中的精神状态。结尾'早晚是归期，苍穹知不知'以问天作结，将个人悲苦升华到对命运的叩问，情感深沉动人。全词语言凝练，意境凄迷，充分展现了婉约词风的艺术魅力。

注释

飘飘：飘零、漂泊之意，形容身世飘零。
三峰：指华山的莲花峰、毛女峰、松桧峰，也可泛指仙山。
沾洒：指秋雨洒落，也暗喻泪洒衣襟。
仙宫：指皇宫或仙境，此处双关。
朦胧：模糊不清的样子。
思梦：思念成梦。
长如醉：形容终日恍惚如同醉酒。
早晚：迟早，终究。
苍穹：苍天。

背景

此词为唐昭宗李晔所作。乾宁三年（896年），李茂贞攻入长安，唐昭宗出奔华州，寄居华山脚下。在此期间，昭宗创作了多首《菩萨蛮》词，抒发亡国之痛和漂泊之哀。作为末世帝王，昭宗的词作充满了对往昔宫廷生活的怀念和对现实处境的无尽哀伤，反映了晚唐动荡时局下帝王的身世之悲。
诗词大全