原文

伊彼维扬，在天一方。
驱马悠悠，忽来异乡。
情通幽显，获此相见。
义感畴昔，言存缱绻。
清江桂洲，可以遨游。
惟子之故，不遑淹留。
书生 五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 夜色 婉约 抒情 月夜 江南 爱情闺怨 闺秀

译文

那遥远的扬州啊，远在天涯一方。我驱马长途跋涉，忽然来到这异乡。我们的情意能够通达阴阳两界，才得以有此相会。往昔的情义令人感动，言语间充满缠绵情意。清澈的江水和桂树环绕的沙洲，本可以在此尽情遨游。只是因为你的缘故，使我无法在此久留。

赏析

这首诗以冥界相会为背景，展现了阴阳相隔的深情对话。诗人通过'驱马悠悠，忽来异乡'的意象，营造出一种穿越时空的梦幻氛围。'情通幽显'四字点明主题，强调真情可以超越生死界限。诗中运用对比手法，将'清江桂洲'的美景与'不遑淹留'的无奈形成强烈反差，深化了生死相隔的悲情。语言婉约含蓄，情感真挚深沉，体现了唐代人鬼恋题材诗歌的独特艺术魅力。

注释

伊彼维扬：伊，发语词；维扬，扬州的古称。
在天一方：形容相距遥远，天各一方。
驱马悠悠：悠悠，形容路途遥远；驱马长途跋涉。
幽显：幽指阴间，显指阳世；指阴阳两界。
畴昔：往昔，从前。
缱绻：情意缠绵，难舍难分。
桂洲：长满桂树的小洲，指美好的地方。
不遑淹留：遑，闲暇；淹留，久留；没有时间久留。
惟子之故：只是因为你的缘故。

背景

此诗出自唐代传奇故事《独孤穆传》，记载独孤穆与隋代县主鬼魂相会的奇遇。据传独孤穆夜宿旅途，偶遇隋代已故县主鬼魂，二人诗歌唱和，表达跨越生死的情感。这首诗是组诗中的第七首，是独孤穆回应县主的诗作，反映了唐代盛行的志怪传奇文化和人鬼相恋的文学主题，展现了古人对于生死、爱情的浪漫想象。
诗词大全