译文
怀有欲望就会苦于无法满足，没有欲望也就没有忧愁。 不如做个清净虚无的人，以绳索为带披着黑色皮裘。 逍遥漫游于人世间，就像没有系缆的小舟随波漂流。 正要了却尘世的所有牵累，将志向寄托于山林终老此丘。
注释
有欲：怀有欲望、追求。
苦不足：苦于无法满足。
无欲：没有世俗欲望。
清虚者：清净虚无的人，指道家理想人格。
带索：以绳索为衣带，形容生活简朴。
被玄裘：披着黑色的皮裘，玄指黑色。
浮游：漫游、逍遥。
泛若不系舟：像没有系缆的船只随波漂流，喻自由无拘。
毕尘累：了结尘世的牵累。
栖志：寄托志向。
老山丘：终老于山林之间。
赏析
这首诗体现了嵇康玄学思想的精髓，通过对比'有欲'与'无欲'两种人生状态，深刻揭示了道家无为逍遥的人生哲学。前两句以对仗形式点明主旨，'苦不足'与'亦无忧'形成鲜明对比。'清虚者'形象取自庄子思想，'带索被玄裘'的意象既显简朴又具仙风道骨。'泛若不系舟'化用《庄子·列御寇》'泛若不系之舟，虚而遨游者也'，生动表现自由无待的境界。最后两句表明诗人决心超脱尘世，归隐山林的志向。全诗语言简练而意境深远，充分展现了魏晋名士追求精神自由、超脱物欲的生命态度。