译文
品德崇高无人能比的，是郗嘉宾（郗超）；在江东地区独一无二的，是王文度（王坦之）。
注释
时人：当时的人们，指东晋时期的社会舆论。
郗超：字嘉宾，东晋名士，桓温重要谋士，出身高平郗氏。
王坦之：字文度，东晋名臣，太原王氏代表人物，与谢安齐名。
盛德绝伦：品德高尚，无人能比。盛德：崇高的品德；绝伦：超越同辈。
江东独步：在江东地区独一无二，无人能及。江东：长江下游南岸地区，指东晋统治区域。
赏析
这首时人评语以极其精炼的语言概括了两位东晋名士的特点。前两句'盛德绝伦。郗嘉宾'赞美郗超品德高尚，超越同辈；后两句'江东独步。王文度'称颂王坦之在江东地区的卓越地位。语言简洁有力，对仗工整，通过'绝伦'与'独步'的对应，既突出了两人的各自特点，又形成了巧妙的呼应，体现了魏晋时期人物品评的精辟和准确。