译文
才华卓越超群的人，出自谢安家族；在江东地区独步一时的人物，是王文度（王坦之）；品德高尚且日益精进者，是郗嘉宾（郗超）。
注释
大才槃槃：形容才能卓越超群。槃槃，同'盘盘'，广大的样子。
谢安：东晋著名政治家，字安石，陈郡阳夏（今河南太康）人，官至宰相。
江东独步：在江东地区无人能及。江东，指长江下游南岸地区。
王文度：王坦之的字，太原晋阳（今山西太原）人，东晋名臣。
盛德日新：品德高尚且日益进步。盛德，崇高的品德；日新，日日更新。
郗嘉宾：郗超的字，高平金乡（今山东金乡）人，东晋名士、军事家。
赏析
这首六朝民谣以简洁明快的语言，精准概括了东晋三位重要人物的特质。采用三句并列结构，每句先概括特点后点出人名，形成鲜明的对应关系。'大才槃槃'形容谢安的宏大气度，'江东独步'突出王坦之的地域影响力，'盛德日新'则强调郗超的道德修养。语言凝练而评价精准，反映了当时士族社会对名士的品评标准，具有很高的历史文献价值。