译文
甘于寂寞潜心学问，却被迫跳阁险些丧命。追求清静无为处世，无奈奉命撰写符命文章。
注释
惟寂寞：指杨雄甘于寂寞，潜心学术。惟，文言助词，无实义。
自投阁：指杨雄因受牵连从天禄阁跳下自杀未遂的事件。
爰：于是，就。
清静：指杨雄清静无为的处世态度。
符命：指杨雄曾作《剧秦美新》一文，为王莽的新朝制造舆论。
赏析
这首汉代民谣以简洁犀利的语言，生动刻画了杨雄的矛盾人生。前两句'惟寂寞，自投阁'形成强烈对比：一个甘于寂寞的学者，最终却落得跳阁自尽的悲惨境地。后两句'爰清静，作符命'进一步揭示其理想与现实的冲突：向往清静无为，却不得不为政治服务。全诗运用对比手法，通过短短四句十二字，深刻反映了古代文人在政治漩涡中的无奈与困境，语言凝练而意蕴深远。