原文

海外人疑是老儒。
少年豪气想萧疏。
再休风雨病相如。
浊酒化为知己泪，新诗吟作绝交书。
解人虽有不如无。
人生感慨 友情酬赠 幽怨 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 词 说理 隐士

译文

远离京城的人们都怀疑我是个迂腐的老儒生。回想少年时的豪迈气概，如今已渐渐消散。再也不愿像多病的司马相如那样在风雨中煎熬。 浑浊的酒水化作为知己而流的泪水，新写的诗篇吟诵成断绝交往的书信。这世上即使有能理解我的人，也还不如没有。

赏析

这首词通过今昔对比，抒发了作者壮志未酬、知己难寻的深沉感慨。上片以'老儒'自嘲，与'少年豪气'形成强烈反差，'风雨病相如'既写身体状况，更暗喻人生困境。下联'浊酒化为知己泪，新诗吟作绝交书'对仗工整，情感浓烈，将酒与泪、诗与书巧妙转化，极写内心孤愤。结句'解人虽有不如无'以反语作结，将孤独感推向极致。全词语言凝练，用典贴切，情感真挚而沉郁，展现了晚清文人在时代变革中的复杂心境。

注释

海外：指远离朝廷或主流社会的地方。
老儒：年老的儒生，指思想保守、行为拘谨之人。
萧疏：稀疏冷落，这里指豪气消减。
风雨病相如：引用司马相如患有消渴疾（糖尿病）的典故，比喻多病之身。
浊酒：浑浊的酒，常指劣质酒。
知己泪：为知己而流的眼泪。
绝交书：断绝交往的书信，典出嵇康《与山巨源绝交书》。
解人：能够理解、懂得的人。

背景

此词为清代学者周寿昌所作。周寿昌（1814-1884）字应甫，湖南长沙人，道光二十五年进士，官至内阁学士、礼部侍郎。晚年因病辞官，专心著述。这首词 likely创作于其晚年，反映了作者经历宦海沉浮后对世态人情的深刻感悟，以及知识分子在晚清社会变革中的孤独与彷徨。
诗词大全