译文
庭院中的几株白丁香树，经受不住昨夜东风的猛烈吹袭。绿叶已经茂密成荫，花期已然结束，窗帘低垂的居室显得格外寂寞，白昼也开始渐渐变长了。
注释
中庭：庭院之中。
白丁香：丁香花的一种，花色洁白，香气浓郁。
不耐：经受不住，承受不了。
东风一夜狂：形容春风猛烈，一夜之间吹落花朵。
绿叶成阴：指花谢后树叶茂盛，形成绿荫。
花事了：指花期结束，花朵凋零。
帘栊：窗帘和窗棂，泛指居室。
昼初长：白昼开始变长，指春末夏初时节。
赏析
这首诗以白丁香为意象，通过花开花落的自然现象，抒发了时光流逝、美好易逝的感慨。前两句写东风狂吹、丁香凋零，暗喻美好事物的脆弱易逝；后两句写绿叶成荫、帘栊寂寞，通过视觉和感觉的对比，营造出春去夏来的时空转换感。全诗语言清丽，意境深远，运用比兴手法，将自然景物的变化与人生感悟巧妙结合，体现了晚清诗人细腻的观察力和深沉的情感表达。