原文

莫问新陈但满卮，人间美恶醉中遗。
三生石上精魂去，烟棹茫茫任所之。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 西域 说理 隐士 飘逸

译文

不要问酒是新酿还是陈酿，只管将酒杯斟满， 人世间的美好与丑恶都在醉意中被遗忘。 前生、今生、来世的三生石上精魂已去， 就像烟雾中迷茫的舟船，任凭漂向何方。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思想和艺术风格。前两句以饮酒为喻，表达了对世俗纷扰的超脱态度，倡导及时行乐、忘却尘世烦恼的生活哲学。后两句运用佛教'三生石'意象与'烟棹'比喻，深化了对生命无常和命运迷茫的思考。全诗融合了东方禅意与波斯智慧，在醉意朦胧中透露出深刻的生死观和宇宙观，展现了诗人将波斯四行诗与中国古典诗歌意境完美融合的翻译艺术。

注释

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译作。
新陈：指酒的新旧陈酿。
卮：古代盛酒的器皿，圆形。
美恶：美好与丑恶，指人世间的种种是非。
三生石：佛教概念，指前生、今生、来生三世因缘的象征。
精魂：精神魂魄，指人的灵魂本质。
烟棹：烟雾中的船桨，喻指人生旅程的迷茫。
任所之：任凭前往何处，指随遇而安的人生态度。

背景

此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（1048-1131）《鲁拜集》的中文译作。《鲁拜集》是波斯古典诗歌的经典之作，以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多个译本。此版本采用中国古典绝句形式进行翻译再创作，既保留原作的哲学深度，又赋予其中国古典诗歌的意境美，体现了中西文化交流的成果。
诗词大全