原文

宫阙崔嵬指绛霄，列王匍匐拜朝朝。
而今我向桥楼望，但立鹧鸪悲寂寥。
七言绝句 人生感慨 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 沉郁 西域 说理 隐士 黄昏

译文

昔日宫殿巍峨高耸直指云霄，各国君王日日匍匐朝拜。 如今我向城楼眺望，只见鹧鸪孤立，悲鸣着无尽的寂寥。

赏析

这首诗通过今昔对比，展现了王朝兴衰的历史沧桑。前两句极写昔日辉煌——宫阙高耸入云，万国来朝，气势恢宏；后两句笔锋陡转，描写今日荒凉——唯有鹧鸪悲鸣，寂寥无人。作者运用强烈的视觉对比（崔嵬宫阙与孤立鹧鸪）和听觉意象（朝拜喧哗与鹧鸪悲鸣），深刻表现了盛极必衰的历史规律和人生无常的哲理。鹧鸪意象的运用尤为精妙，既写实又象征，增强了作品的悲凉意境和哲学深度。

注释

宫阙崔嵬：宫殿高大雄伟。崔嵬，高耸的样子。
绛霄：深红色的天空，指高空。
列王匍匐：各国君王跪拜称臣。匍匐，伏地而行，表示敬畏。
拜朝朝：每日朝拜，表示长期臣服。
桥楼：可能指宫殿的瞭望台或城楼。
鹧鸪：鸟名，其鸣声凄清，常象征哀愁和寂寞。
寂寥：寂静空旷，凄凉。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品，由现代学者翻译并编入《莪默绝句集译笺》。原诗创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了作者对人生无常、王朝更迭的哲学思考。莪默·伽亚谟不仅是诗人，更是著名的数学家、天文学家，其诗作融合了科学理性与人文关怀。
诗词大全