译文
梅花冰清玉洁的姿态不惧怕雪霜的侵袭， 羞于依傍华美的琼楼而宁愿陪伴古老的山峰。 高洁的品格正是因为独立不倚才显得可贵， 怎能让富贵荣华违背最初的志向和操守？
注释
冰姿：形容梅花冰清玉洁的姿态。
雪霜侵：被雪霜侵袭，喻指恶劣环境。
琼楼：华丽精美的楼阁，喻指富贵场所。
古岑：古老的山峰，喻指清高孤寂之境。
标格：风范、品格。
独立好：独立不倚的品质可贵。
肯教：岂能让、怎能让。
负初心：违背最初的志向和操守。
赏析
这首诗以梅花自喻，展现了作者高洁的品格和坚定的革命志向。前两句通过'冰姿不怕雪霜侵'的意象，表现了梅花在严寒中傲然挺立的坚贞品格，'羞傍琼楼傍古岑'则体现了不屑于依附权贵、宁愿保持清高独立的精神境界。后两句直抒胸臆，'标格原因独立好'点明独立品格的可贵，'肯教富贵负初心'以反问句式强化了坚守初心的决心。全诗托物言志，语言凝练，意境高远，充分展现了秋瑾作为近代女性革命家的高尚情操和坚定信念。