译文
宇宙如同圆环困住疲惫的灵魂， 泪水滂沱如江河般奔涌。 偷得天堂般的安宁短暂如瞬间， 灾祸起于悲愁被阴火彻底吞噬。
注释
幕宇如环：宇宙如同一个圆环，喻指命运的循环与束缚。
困倦魂：疲惫的灵魂，表达对生命轮回的厌倦。
滂沱涕泗：形容泪水如雨般倾泻，极言悲伤之深。
河奔：如江河奔流，比喻泪水的汹涌。
偷安天国：短暂的天堂般的安宁，指虚幻的极乐。
暂如瞬：短暂如眨眼之间，形容幸福易逝。
祸起悲愁：灾祸源于悲伤与愁苦。
阴火吞：被阴间的火焰吞噬，喻指彻底的毁灭。
赏析
此诗以宏大的宇宙视角和深刻的哲学思考，展现了波斯诗人莪默·伽亚谟对命运、生命和痛苦的深刻洞察。'幕宇如环'象征命运的循环与不可逃脱，'滂沱涕泗'极写人类悲痛的深重。后两句通过'偷安天国'与'祸起悲愁'的对比，揭示幸福虚幻易逝、痛苦永恒真实的生命本质。诗歌运用比喻和夸张手法，意象壮阔而情感深沉，体现了波斯古典诗歌特有的哲理性和抒情性的完美结合。