原文

天教硕果成佳酿，何谤须藤为阱网。
福至堪承直可承，诅灾莫问由谁降。
人生感慨 咏物 咏物抒怀 四行诗 学者 文人 旷达 波斯 波斯古典诗歌 理性 田园 说理

译文

上天让丰硕的葡萄果实酿成美酒，为何要诽谤葡萄藤如同陷阱罗网？ 福运来临能够承受就径直承受，诅咒灾祸不必追问由谁降下。

赏析

这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和理性思考。前两句以葡萄酿酒为喻，反驳那些将自然馈赠视为罪恶的保守观念，展现了对生命欢愉的肯定。后两句表达了一种豁达的人生态度：坦然接受福运，不执着于灾祸的根源。全诗语言凝练，意象鲜明，通过葡萄与酒的转化，隐喻生命从物质到精神的升华过程，体现了波斯古典诗歌特有的哲理深度和浪漫情怀。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。
硕果：丰硕的果实，此处特指葡萄。
佳酿：美酒，指葡萄酒。
须藤：葡萄藤蔓。
阱网：陷阱罗网，喻指束缚或危害。
福至：福运到来。
堪承：能够承受。
诅灾：诅咒灾祸。

背景

莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名学者和诗人，《鲁拜集》（Rubaiyat）的作者。这首诗出自中文译本《莪默绝句集译笺》，反映了其反对宗教禁欲主义、倡导现世享乐的哲学思想。创作于塞尔柱帝国时期，当时波斯正处于伊斯兰文化繁荣阶段，但宗教教条与人文主义思想之间存在深刻矛盾。
诗词大全