译文
金樽中美酒泛着红润的光泽令人欢笑， 琴瑟和谐演奏伴随着自然旋转的舞蹈。 面对酒杯的狂放之人假装不予理睬， 但距离还有二十步远便已陶醉其中。
注释
金樽：黄金制作的酒杯，形容酒器华贵。
红嫣：指美酒在杯中泛起的红润光泽。
琴瑟欢谐：琴瑟和谐演奏，形容欢乐的氛围。
舞自旋：舞蹈自然旋转，形容欢快的场面。
对盏：举杯对饮。
狂徒：狂放不羁之人，此处指饮酒者。
佯不顾：假装不理会。
廿步：二十步，表示距离尚远。
陶然：快乐陶醉的样子。
赏析
这首诗以生动的笔触描绘了波斯酒宴的欢乐场景，展现了莪默·伽亚谟诗歌中典型的享乐主义主题。前两句通过'金樽美酒''琴瑟欢谐'等意象营造出奢华欢快的宴饮氛围，后两句则通过'狂徒佯不顾''廿步已陶然'的细节描写，生动刻画了酒徒面对美酒时难以自持的陶醉状态。诗人运用对比手法，将外在的矜持与内心的渴望形成鲜明对照，体现了波斯诗歌特有的幽默感和生活情趣。整首诗语言精炼，意象鲜明，富有画面感和戏剧性。