原文

天条未敢悖毫纤，岂愿无端卧酒帘。
自性潜机思一悟，方酾琼液醉掀髯。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 抒情 文人 旷达 西域 说理 酒宴

译文

不敢违背天条半分毫，岂愿无缘无故醉卧酒家。 本性中深藏玄机思索顿悟，方才斟满美酒豪饮掀须而笑。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考与饮酒主题的结合。前两句表现出对宗教戒律的表面遵从，实则暗含反叛；后两句通过'自性潜机'的哲思，为饮酒找到了形而上的理由——悟道后的释然。'醉掀髯'的意象生动传神，展现了诗人在顿悟后豪放不羁的形象。全诗在谨严的格律中蕴含着思想的张力，体现了波斯古典诗歌特有的智慧与浪漫。

注释

天条：指宗教戒律或天道法则。
悖毫纤：违背丝毫，指不敢有半点违背。
酒帘：酒馆门前的幌子，代指酒肆。
自性：佛教术语，指本有的心性。
潜机：深藏的玄机。
琼液：美酒的美称。
掀髯：掀起胡须，形容饮酒时豪放的神态。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）是11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是其代表作，由数百首四行诗组成。此诗为中文译笺版本乙集中的第66首，反映了伽亚谟对宗教戒律与个人自由的思考，以及通过饮酒寻求精神解脱的哲学观念。原作为波斯文，经多位学者翻译成中文，此版本为现代译笺本。
诗词大全