译文
有的人贪恋这人世间的荣华富贵， 有的人追求飞升仙境遥望瑶池。 鲜花盛开时就该及时采摘享受， 远方的鼍鼓声声死后怎能得知。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
荣华：荣华富贵，人世间的富贵显达。
此世希：希求现世的享受。希，追求、渴望。
遐举：远行，此处指飞升仙境。
瑶池：神话中西王母居住的地方，代指仙境。
花开堪折直须折：化用唐代杜秋娘《金缕衣》中名句，意为要及时行乐。
鼓鼍：鼍龙皮制作的鼓。鼍，即扬子鳄，其皮可制鼓。
那复知：哪里还能知道，意指死后一切成空。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学思想。前两句通过对比手法，展现世人两种不同的追求：或沉溺世俗荣华，或向往仙境超脱。后两句笔锋一转，提出诗人主张——及时行乐。'花开堪折直须折'化用中国古诗名句，巧妙融入波斯四行诗体，体现了中西文化的交融。'远鼓鼍鸣'意象深远，暗示死亡来临后的无知无觉，强化了人生短暂、及时行乐的主题。全诗语言凝练，意境深远，充满哲理思辨，展现了波斯鲁拜体的艺术特色。