原文

蒲桃根畔共缠绵，那管游僧笑我颠。
门外呼号亦何益，贱囊磨钥别开天。
五言绝句 人生感慨 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 激昂 花草 西域 说理 豪放 隐士

译文

在葡萄藤下尽情缠绵欢愉，何必在意游方僧侣笑我痴狂。 门外的斥责呼喊又有何用，我自用卑微的行囊磨制钥匙，另辟一片新天。

赏析

本诗体现了莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和叛逆精神。前两句以'蒲桃根畔'的意象展现世俗欢愉，与'游僧'代表的宗教禁欲形成鲜明对比。后两句运用'磨钥'的奇妙比喻，表达突破常规、自创天地的决心。诗中'贱囊磨钥'的意象尤为精妙，将卑微之物转化为开启新境界的工具，展现了诗人化腐朽为神奇的哲学智慧。全诗语言犀利，充满对抗传统宗教束缚的勇气和追求个性解放的精神。

注释

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作。
蒲桃：即葡萄，在波斯文化中象征美酒与享乐。
游僧：指苦行僧或宗教戒律的守护者。
贱囊：谦称自己的行囊，暗指世俗之物。
磨钥：研磨钥匙，喻指通过独特方式开启新境界。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。《鲁拜集》是其创作的四百首四行诗集合，表达了对生命、宗教、宇宙的思考。此诗为20世纪初中国学者对《鲁拜集》的中文译作，融合了波斯诗歌的哲理与中国古典诗歌的意境，反映了五四时期对个性解放的追求。
诗词大全