原文

性天不复惑人神，明日乱麻风解纷。
拥醉当垆谁氏子，指间青发掌中身。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 西域 说理 酒肆 隐士

译文

宇宙人生的真理不再迷惑人的心神， 未来的纷乱如麻自会如风般化解纷扰。 抱着醉意站在酒垆旁的是谁家子弟， 手指间的黑发和掌中的身躯昭示着生命的短暂。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考风格。前两句以超脱的视角看待人生困惑，认为真理自明，纷扰自解，表现出豁达的人生态度。后两句通过醉卧酒垆的意象，暗喻人生短暂、及时行乐的思想。'指间青发掌中身'一句尤为精妙，以具象的意象表达生命易逝的抽象哲理，青发代表青春年华，掌中身暗示生命的脆弱和短暂，形成强烈的视觉冲击和哲学深度。全诗融合了东方哲理与波斯诗歌的意象美，在酒与醉的表象下蕴含着对生命本质的深刻思考。

注释

性天：指人的本性与天道，儒家概念，此处指宇宙人生的根本真理。
惑人神：迷惑人的心神，指对生命本质的困惑。
明日乱麻：比喻纷繁复杂的世事如同乱麻，明日指未来。
风解纷：如风般化解纷扰，指超然物外的态度。
拥醉当垆：抱着酒醉之人站在酒垆旁，当垆指卖酒。
谁氏子：谁家的子弟，表示不知名的普通人。
指间青发：手指间的黑发，喻指青春易逝。
掌中身：掌中之身，形容生命短暂易逝。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。他的四行诗（鲁拜体）以哲学思辨和人生思考著称，深受苏菲神秘主义影响。此诗为郭沫若翻译的《莪默绝句集译笺》中的第四十一首，原作创作于11-12世纪波斯塞尔柱帝国时期。当时波斯处于伊斯兰文化繁荣期，学术思想活跃，伽亚谟的诗歌融合了科学理性与哲学沉思，表达了对生命、宇宙的思考。中文译本由郭沫若于1920年代从英译本转译，融入了中国古典诗歌的意境美。
诗词大全