原文

稍定讻讻忽语詹，咨嗟物怪似无盐。
人皆笑我籧篨貌，岂是陶人颤手拈。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 文人 旷达 波斯诗歌 自励 自嘲 西域 说理

译文

刚刚平息了喧闹的议论，忽然又听到夸张的言谈， 感叹这物事怪异如同无盐般丑陋。 人们都嘲笑我粗糙丑陋的容貌， 这哪里是陶匠手抖着捏制出来的作品呢？

赏析

这首诗以自嘲的口吻，通过陶器制作的比喻，表达了对自身容貌的无奈和对外界评价的超脱。前两句描绘外界议论纷纷的场景，用'无盐'的典故暗示容貌的丑陋；后两句以陶器制作为喻，既承认了外貌的粗糙，又暗含这并非刻意为之的深意。全诗语言诙谐而富有哲理，体现了波斯诗人特有的智慧与幽默，在自嘲中透露出对人生本质的深刻思考。

注释

讻讻：喧哗吵闹声，形容议论纷纷。
语詹：说话夸张、言辞夸大。
咨嗟：叹息、感叹。
无盐：指古代丑女钟无盐，齐宣王后，以貌丑德高著称。
籧篨：古代指竹或苇编的粗席，引申为粗糙丑陋的样子。
陶人：制陶的工匠。
颤手拈：手颤抖着捏制，指制作粗糙不精致。

背景

此诗出自波斯著名诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又称《莪默绝句集》）。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人，他的四行诗以哲理深邃、语言凝练著称。此诗为中文译本中的一首，反映了诗人对人生、命运和外界评价的深刻思考。原诗具有浓厚的苏菲神秘主义色彩，经翻译后融入了中国古典诗歌的意境和表达方式。
诗词大全