原文

长短肥癯形不齐，行行立地壁前栖。
悬河或有滔滔说，或默无言若耳提。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 文人 淡雅 西域 说理 隐士

译文

高矮胖瘦形态各不相同的人们， 一排排站立在墙壁前栖息。 有的人口若悬河滔滔不绝地述说， 有的人沉默无言仿佛在耳边叮咛。

赏析

这首诗以简洁的笔触描绘了众生相，通过对比手法展现人物的多样性。前两句写外在形态的差异——'长短肥癯形不齐'，生动刻画了人们体态的千差万别；'行行立地壁前栖'则营造出一种静默的群像画面。后两句转而描写内在表达的差异：有的滔滔不绝如悬河泻水，有的却沉默无言仿佛在默默倾听或内心独白。这种动静相宜、有声无声的对比，深刻揭示了人类交流的多样性和复杂性，体现了波斯诗歌善于通过具体意象表达抽象哲理的特色。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯四行诗集。
译笺：翻译并加以笺注。
长短肥癯：指人的身材高矮胖瘦各不相同。癯（qú），清瘦。
行行：一排排地。
立地壁前栖：站立在墙壁前栖息，此处指人站立在墙前的姿态。
悬河：悬河泻水，比喻说话滔滔不绝。
滔滔说：连续不断地说话，口若悬河。
耳提："耳提面命"的省略，指贴近耳朵嘱咐、教诲。
或默无言：有的沉默不语。

背景

此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，原为波斯语四行诗，后经翻译整理成中文。莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯塞尔柱王朝时期的著名诗人、数学家、天文学家，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教等哲学思考，具有浓厚的苏菲派神秘主义色彩。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文译本有多個版本。此诗为中文译笺本中的第八十三首，反映了诗人对人间百态的深刻观察。
诗词大全