原文

野驴驰践羿王元，犹梦黄粱伏草宛。
荒殿人皇曾醉卧，长蛇封豕守无言。
五言绝句 人生感慨 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 沉郁 荒殿 西域 说理 隐士

译文

野驴驰骋践踏着后羿的陵园， 犹如黄粱美梦般伏卧在荒草丛间。 荒废的殿堂人皇曾经醉卧其中， 如今只有长蛇封豕默默守护无言。

赏析

这首诗以强烈的意象对比展现时空的沧桑变迁。'野驴驰践'与'羿王元'形成野蛮与文明的冲突，'黄粱梦'的典故暗示繁华的虚幻短暂。后两句通过'荒殿人皇'与'长蛇封豕'的意象并置，营造出辉煌逝去、唯余荒芜的悲凉意境。诗人运用神话典故和历史意象，深刻表达了对于时间无情、盛世难再的哲学思考，体现了波斯诗人特有的时空观和生命意识。

注释

野驴：象征荒蛮与野性，暗喻时间的无情摧残。
羿王：指后羿，中国古代神话中的射日英雄。
黄粱：典出唐传奇《枕中记》，喻指虚幻的富贵梦。
草宛：草丛深处，荒芜之地。
人皇：古代传说中的三皇之一，此处指代曾经的统治者。
长蛇封豕：语出《左传》，长蛇和大猪，比喻贪暴的恶势力。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品，由近代翻译家进行文言译介。原作为11世纪波斯四行诗，充满哲学思辨和苏菲神秘主义色彩。翻译者在保持原诗精神的同时，巧妙融入中国传统文化意象，创造了这种中西合璧的独特诗风。该译作反映了近代中西文化交流的深度与广度。
诗词大全