译文
哪里的玫瑰最为红艳鲜妍？ 是恺撒陵墓中被鲜血染红的那片。 风信子在园中飘摇如同落下的帽饰， 不知是从哪位美人的发间坠落的华鬟。
注释
莪默绝句集：指波斯诗人奥马尔·哈亚姆的《鲁拜集》，此为中文译本。
蔷薇：玫瑰花，在波斯诗歌中象征美丽与短暂的生命。
恺撒：古罗马统治者，此处代指帝王陵墓。
喋血殷：鲜血染红，形容血色深红。
风信：风信子花，或指风传递信息。
落帽：暗用孟嘉落帽典故，喻风流洒脱。
螓首：形容女子额广而方，代指美人。
华鬘：花环，古代装饰头发的花饰。
赏析
此诗以鲜明的意象对比展现生命与死亡的哲学思考。首句设问引出蔷薇的红色，次句以恺撒陵墓的鲜血作答，将自然之美与历史血腥并置，形成强烈反差。后两句转入风信飘零、华鬘坠落的意象，以落帽典故的潇洒反衬美人迟暮的凄凉。全诗通过蔷薇、鲜血、落花、华鬟等意象的叠加，构建出一个唯美而残酷的意境，体现了波斯诗歌特有的华丽与深邃，探讨了生命、美丽与消亡的永恒主题。