原文

慧根乏嗣耄倥侗，卷帐遣教栖冷宫。
喜瑞盈门宴宾友，蒲桃新妇笑嫣红。
人生感慨 咏物抒怀 四言绝句 学者 宴饮 抒情 文人 旷达 波斯 波斯诗歌 讥讽 说理

译文

缺乏慧根又没有子嗣，年老愚昧无所知， 收起教席被遣散，只能栖身冷落处。 忽然喜庆盈门宴请宾客， 葡萄美酒和新娘的笑容一样嫣红动人。

赏析

这首诗以对比手法展现人生的戏剧性转折。前两句描写一个年老无子、慧根不足的学者被遣散的凄凉境遇，后两句笔锋突转，描绘喜庆宴席和新娘笑颜的热闹场景。这种强烈反差体现了波斯诗歌特有的哲理思考：人生无常，命运弄人。诗人通过'蒲桃新妇'的意象，将葡萄酒与新娘并置，暗示世俗享乐对精神空虚的慰藉，体现了莪默·伽亚谟诗歌中常见的享乐主义哲学和存在主义思考。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
慧根：佛教术语，指领悟佛法的先天资质。
乏嗣：缺乏子嗣，没有后代。
耄倥侗：年老而愚昧无知。耄指年老，倥侗指愚昧。
卷帐：收起帐幕，指结束教学生涯。
遣教：遣散教学职务。
栖冷宫：比喻处于冷落寂寞的境地。
喜瑞：喜庆祥瑞。
蒲桃：即葡萄，在此暗指葡萄酒。
新妇：新娘。
嫣红：鲜艳的红色，形容笑容灿烂。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人。他的四行诗（鲁拜体）通过爱德华·菲茨杰拉德的英译而在西方闻名。此诗为其中文译笺版本，原诗表达了对宗教教条的质疑和对现世享乐的肯定。创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时知识分子在宗教压抑下的精神困境和哲学思考。
诗词大全