原文

休誇人力须知足，万事难迁遂人欲。
寄世烦忧重泰山，生何晚也死何速。
人生感慨 咏物抒怀 四言绝句 学者 悲壮 抒情 文人 旷达 沉郁 西域 说理

译文

不要夸耀人的能力而应当知道满足， 世间万事难以顺应人的欲望而改变。 寄居人世的烦恼忧愁重过泰山， 为何出生得这样晚而死亡又来得如此迅速。

赏析

这首译诗深刻反映了波斯诗人莪默·伽亚谟的哲学思考。前两句以劝诫的口吻指出人类能力的有限性和欲望的不可满足性，体现了东方哲学中知足常乐的智慧。后两句通过泰山比喻和生死时机的感叹，强烈表达了人生短暂、烦恼沉重的 existential 焦虑。全诗语言凝练，对比强烈（人力有限vs欲望无穷，生之晚vs死之速），在简短的篇幅内蕴含了深刻的生死观和人生哲理，具有典型的波斯四行诗（鲁拜体）特色。

注释

「休誇人力须知足」：不要夸耀人的能力，应当知道满足。
「万事难迁遂人欲」：世间万事难以顺应人的欲望而改变。迁：改变，迁就。
「寄世烦忧重泰山」：寄居在世间的烦恼忧愁比泰山还要沉重。寄世：暂居人世。
「生何晚也死何速」：为何出生得如此晚，而死亡又来得如此迅速。

背景

本诗是波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）《鲁拜集》的中文译作。原作为波斯语四行诗（Rubaiyat），经英国诗人爱德华·菲茨杰拉德英译后享誉世界。此中文译本为现代学者根据波斯原文并参考多种译本进行的创造性翻译，既保留了原作的哲学深度，又融入了中文诗歌的韵律美。莪默生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌融合了科学理性与人文关怀，对生死、命运、享乐等主题有深刻探讨。
诗词大全