原文

逆旅千年想弊穿，阴阳递转户枢圜。
列王隆贵今安在，时命相追鹤驭烟。
五言绝句 人生感慨 凄美 古迹 咏史怀古 夜色 抒情 文人 旷达 沉郁 西域 说理 隐士 黄昏

译文

千年的时光如旅店般破败穿透，阴阳交替如同门轴循环转动。 昔日尊贵的帝王今在何处？时间与命运相追逐，如仙鹤驾烟般消逝无踪。

赏析

这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟的哲学视角，抒发了对时间永恒与生命短暂的深刻思考。前两句用'逆旅''户枢'比喻宇宙运行的规律，后两句通过'列王隆贵'的消逝，凸显人类在时间长河中的渺小。艺术上运用对比手法，将永恒的宇宙运行与短暂的人生对比，意境苍茫悠远，充满哲学思辨色彩。

注释

逆旅：旅舍，喻人生如寄的短暂居所。
弊穿：破败穿透，指时光流逝的痕迹。
阴阳递转：日月更替，四季轮回。
户枢圜：门轴转动，喻宇宙运行规律。
列王隆贵：历代帝王的尊贵地位。
时命相追：时间与命运相互追逐。
鹤驭烟：仙人乘鹤驾烟而去，喻消逝无踪。

背景

此诗为近代学者对波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译再创作。原作为11世纪波斯经典四行诗，经英国诗人菲茨杰拉德英译后闻名世界。中文译本融合了波斯哲学与中国传统诗学，体现了跨文化诗歌翻译的创造性转化。
诗词大全