原文

极欲穷奢君莫迟，一归尘土复谁知。
尘来尘去尘中卧，无酒无歌无晓期。
七言绝句 人生感慨 咏物抒怀 哲人 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 沉郁 西域 说理

译文

尽情享乐吧切莫迟疑，一旦归于尘土还有谁知。 如尘土般来去尘中长卧，再无美酒歌声黎明无期。

赏析

这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟特有的哲思风格，探讨生死与享乐的主题。前两句直抒胸臆，劝人及时行乐，因死后万事成空；后两句以'尘'的意象贯穿，强化人生虚无的哲学思考。艺术上采用重复修辞（'尘'字三现）、对比手法（生之享乐与死之寂寥），语言凝练而意境深远，体现了波斯四行诗的精髓与中国古典诗的融合。

注释

极欲穷奢：尽情享乐，追求奢华的极致生活。
君莫迟：劝诫不要迟疑、拖延。
一归尘土：指人死后化为尘土，归于自然。
复谁知：还有谁会知道，意指死后万事皆空。
尘来尘去：比喻人生的来去如尘土般短暂虚无。
尘中卧：在尘土中安卧，指死后长眠。
无酒无歌：没有美酒，没有歌声，指死后的寂寥。
无晓期：没有黎明的期限，指永恒的黑暗。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的中文译作，由近代翻译家参照中国古典绝句形式进行创造性翻译。原作为11世纪波斯四行诗，以哲理性、享乐主义和对生命的沉思著称。此译作既保留原诗精神，又融入中国古典诗歌的韵律和意境，是中西文学交流的典范。
诗词大全