译《鲁拜集》 其九十四 - 黄克孙
《译《鲁拜集》 其九十四》是由当代诗人黄克孙创作的一首七言绝句、人生感慨、含蓄、咏物抒怀、抒情古诗词，立即解读《平生悔恨我何曾，醉里模糊说不清》的名句。
原文
平生悔恨我何曾，醉里模糊说不清。
见说人间春又到，尊前莫作懊憹声。
见说人间春又到，尊前莫作懊憹声。
译文
我这一生何曾有过什么悔恨之事，即便在醉意朦胧中也说不清楚。听说人间的春天又已到来，在酒杯前切莫发出懊恼叹息之声。
赏析
此诗为黄克孙翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》的第九十四首，体现了原作的波斯哲理与东方禅意的完美结合。诗人以醉态写人生，借春景抒情怀，表达了一种超脱悔恨、及时行乐的人生态度。前两句以反问句式开篇，后两句以春日景象转折，语言简练而意境深远，将波斯文学的豪放与中国诗词的含蓄融为一体，展现了跨文化翻译的独特艺术魅力。
注释
尊前：酒樽之前，指饮酒时。
懊憹（ào náo）：烦恼、懊恼之意，原为吴地方言。
见说：听说，唐代常用语。
醉里模糊：形容醉酒后神志不清的状态。
背景
《鲁拜集》是波斯诗人欧玛尔·海亚姆创作的哲理诗集，20世纪中叶由美籍华裔物理学家黄克孙以七言绝句形式翻译成中文。黄克孙的译本不仅忠实于原作精神，更融入了中国古典诗词的韵律美，被誉为文学翻译的典范之作。此诗创作于1950年代，体现了中西文化交融的时代背景。