译文
早已多年，向谁倾诉连梦境都不深沉？微寒的晚风，吹在小庭院的背阴处。花儿潇潇飘落，烟雨寂静无声，别有一番景象来临。生出了十分的闲愁，痴情的人依旧，为他重新斟酒赋诗。临风没有眼泪，对酒轻声吟咏，才知道梦境短暂，难以明白真情，即便有相思的诗句，又何处可寻？不要问从何而来，忍心让你归去，忘记直到如今。却被夜更如此之苦惊醒而起，再次从眉目间看出伤心。
注释
凤归云：词牌名，原为唐教坊曲名，多写闺怨离情。
料峭：形容微寒，多指春寒。
小庭阴：小庭院的背阴处。
潇潇：形容雨声或风吹花落的声音。
寂寂：寂静无声貌。
闲绪：闲愁，莫名的愁绪。
诗酒重斟：重新斟酒赋诗。
梦促：梦境短暂。
忍教：忍心让，不忍让。
凭地：如此，这般。
眉眼看伤心：从眉目神情中看出伤心。
赏析
这首《凤归云》以婉约深沉的笔触，描绘了深闺女子对远方情人的思念之情。上片通过'料峭晚风'、'花落潇潇'、'烟雨寂寂'等意象，营造出凄清寂寥的意境，奠定了全词的感伤基调。'做了十分闲绪，痴人依旧'一句，将女子痴情等待的心境刻画得淋漓尽致。下片'临风无泪，对酒微吟'进一步深化了人物形象，表面看似平静，内心却暗流涌动。结尾'却被夜更凭地，苦惊而起'以夜惊的细节，生动表现了思念之深、之苦。全词语言精美，情感细腻，运用环境烘托、心理描写等手法，将女子相思之情表达得婉转动人。