译文
谁能看见这一场冷雨，将花的精魂渐渐消磨。不忍听那人生的几多风波。已经谱写成了一首凄楚的悲歌。只收获到离别的情思特别长，相逢的机会特别少，因果缘分特别多。放任声声叹息，就像这芭蕉庭院中的雨声，还在痛苦地吟诵。 忧愁使人憔悴，夜晚虚度。不忍看那消瘦的身影摇曳。何况残灯下昏暗的光线凝成深碧，纵然皱眉愁苦的表情也难以描摹。却要借问，未了的心事，想要寻求解答，难道只有在梦中吗？怎料到痛苦透彻柔肠尽断，即使在梦中又能如何？
注释
花骨：指花朵，比喻人的精神或容颜。
消磨：逐渐消耗、磨灭。
风波：比喻人生的波折和苦难。
悽楚：凄凉痛苦。
别绪：离别的情思。
芭蕉庭院：种植芭蕉的庭院，芭蕉在诗词中常象征愁苦。
苦吟哦：痛苦地吟诵诗句。
蹉跎：光阴虚度。
婆娑：形容身影摇曳、憔悴的样子。
凝碧：深绿色，这里指灯光昏暗的颜色。
颦眉：皱眉，愁苦的表情。
难摹：难以描摹、形容。
柔肠：柔软的心肠，指情感细腻敏感。
赏析
这首《离别难》以凄婉深沉的笔触，抒发了离别的痛苦和人生的无奈。上片以'冷雨消磨花骨'起兴，通过自然意象隐喻人生的磨难；'芭蕉庭院'的意象营造出孤寂凄凉的意境。下片进一步深化情感，'残灯暗色'、'瘦影婆娑'等意象细腻刻画了主人公的憔悴形态。全词运用递进式的抒情手法，从外在景物到内心感受，从现实痛苦到梦境虚幻，层层深入地展现了离别的彻骨之痛。语言婉约凄美，意境深远，具有强烈的艺术感染力。