译文
是谁让整片大海变得如此静谧深碧，在万丈深海之下隐藏着深深的心事。一串串如血般鲜红的珊瑚，一颗颗蕴含生死轮回的珍珠。 有缘分共同经历这虚幻与湮灭，却不曾真正理解伤痛的真切。海妖塞壬赠我一支歌谣：『梦境越多时泪水也越多』。
注释
菩萨蛮：词牌名，双调四十四字，前后片各四句两仄韵两平韵。
癸未：指2003年，中国传统干支纪年。
悄然碧：形容海水静谧深碧的状态。
三千水底：指深海之处，三千喻指极深。
血珊瑚：红色珊瑚，形似血色，象征生命与牺牲。
生死珠：珍珠，由贝类经历痛苦孕育而成，象征生死轮回。
塞壬：希腊神话中的海妖，以歌声诱惑水手触礁。
遗：遗留、赠与。
赏析
这首词以深海意象构建了一个充满神秘与哲思的意境世界。作者运用『碧海』、『血珊瑚』、『生死珠』等意象，将海洋的深邃与人生的深邃相映照。下阕引入希腊神话中的塞壬形象，中西合璧，拓展了词的意境空间。结句『梦多时泪多』以海妖之歌点题，道出人生梦境与泪水相伴的深刻哲理，语言凝练而意蕴深远，体现了现代词作对传统词体的创新运用。