译文
幽深的野路没有灯影，天空悬挂着冰冷的明月如镜。在夜色中急速前行，疾风撕扯着我的灵魂。一心穿越这寂寞，黑树的银光纷纷洒落。残存的景象反复纠缠，车声在耳边回荡。 灰暗的云层再次压迫着狂风巨浪，低沉的雷声在无边之地翻滚。今夜那小人鱼，因梦境而变得温柔。浪花层层叠起，如同卷起苍天的泪水。黑暗借助深寒，夺走了她的银指环。 是谁让整个大海变得如此静谧碧蓝，三千水底隐藏着心事的痕迹。一串串血红的珊瑚，一颗颗关乎生死的珍珠。有缘一同幻灭，却不明白伤痛有多深切。留给我塞壬的歌声：『梦多的时候泪也多』。
注释
菩萨蛮：词牌名，双调四十四字，前后片各四句两仄韵两平韵。
癸未：干支纪年，此处应指2003年。
玻璃镜：比喻皎洁明亮的月亮。
飒风：急速的风声。
撕我灵：形容寒风刺骨，直击灵魂。
黑树银光：黑暗中的树木在月光下泛着银光。
沉雷：低沉轰鸣的雷声。
无地：没有具体方位，无处不在。
小人鱼：安徒生童话《海的女儿》中的形象。
银指环：象征爱情的信物或契约。
血珊瑚：红色珊瑚，象征生命与鲜血。
生死珠：比喻蕴含生死奥秘的珍珠。
塞壬：希腊神话中的海妖，用歌声诱惑水手。
赏析
这首现代词作以传统词牌书写当代航海体验，融合东西方神话意象，创造出现代性与古典美交融的独特意境。第一阕通过『森森野路』、『冷冷玻璃镜』等意象营造出夜航的孤寂氛围，『飒风撕我灵』以强烈动感表现自然力量的冲击。第二阕引入安徒生童话中的小人鱼形象，『浪花如泪』的比喻将自然现象情感化，『夺其银指环』暗示爱情与牺牲的主题。第三阕深入海底世界，『血珊瑚』、『生死珠』象征生命与死亡的奥秘，最终以塞壬歌声作结，道出『梦多时泪多』的人生哲理。全词运用通感、隐喻等现代诗歌手法，却在格律上保持传统词体的音乐性，形成独特的艺术张力。