译文
竹帘骨架在悲风中轻响，影子淡雅宁静，如潇湘绿竹般柔美依依。隔开缕缕烟尘，微微冷意。沾着琉璃般的细雨，看那水痕如墨色爬上衣襟。或在长夜相遇，或卷起霜华光泽，低垂聆听梦境。 悄悄裂开缝隙，是谁手持流动的灯火，透出美妙如涟漪的光影。交织出银色弧线如丝，金色花蕊细密。渐渐浸润青苔上的繁露，凝结成一朵清辉。这花开放之后，风中的你我，只能在空寂的闺阁中相守。
注释
骨系悲风：帘子的骨架在风中发出悲鸣，系指连接。
潇湘绿竹：用湘妃竹典故，指竹帘材质。
冷汐：冷清的潮气，喻帘外寒意。
琉璃细雨：形容雨滴如琉璃般晶莹落在帘上。
水墨攀衣：雨迹如水墨画般浸染帘幕。
卷霜华：帘卷时带着霜华的光泽。
聆梦低垂：帘幕低垂似在倾听梦境。
银弧如线：指帘隙透出的灯光如银色弧线。
金蕊如丝：灯光如金色花蕊般丝丝透出。
空闱：空寂的闺阁或房间。
赏析
这首词以帘为咏物对象，运用细腻的意象和朦胧的意境，展现了中国古典诗词特有的物我交融之美。上阕通过'骨系悲风''潇湘绿竹'等意象，既写实又传神地描绘竹帘的物理特性，同时赋予其情感色彩。'琉璃细雨''水墨攀衣'等句将雨景与帘幕交融，形成极具画面感的诗意空间。下阕通过光线描写，'银弧如线''金蕊如丝'巧妙刻画帘隙透光的细微之美，最后'相守空闱'将物与人情感相通，升华了咏物的深度。全词语言精雅，意境空灵，体现了宋代咏物词的精髓。