译文
有青色的萤火，在月光停息之处。如同残存的星光流泻。寒凉的城池里，借着暮色中的千盏灯火，碧绿的光芒如同拓印般清晰。引导着风之精灵，覆盖广阔原野，生命的脉动在黑夜中萌发。繁殖的萤火虫，是从寂静到无情，寂静深深地演化。等待你归来，奈何心中凄恻，温柔已被罢黜。旧日的巢穴已被摧毁，旧日的约定难以遵循，草草埋葬在盛夏。如今已是商秋时节。白石枯兰，孤独的竹子和水边亭台。那其中的人，疲倦地倚靠着苍茫烟霭，追忆着滞留于落叶下的往事。
注释
秋宵吟：词牌名，双调，属于慢词。
熄萤：指萤火虫熄灭或消失，象征秋意深沉。
月息者：月光停息之处，指夜色深沉。
碧光如拓：萤火虫的绿光如同拓印般清晰。
引风灵：引导风之精灵，形容萤火飞舞。
袭大野：覆盖原野，形容萤火虫遍布。
脉动萌于冥夜：在黑夜中萌发生命的脉动。
孳萤火：繁殖萤火虫。
黜罢：被罢黜、消失。
旧窠摧绝：旧日的巢穴已被摧毁。
藁葬在朱夏：草草埋葬在盛夏。
商秋：指秋季，五音商属秋。
素石枯兰：白石枯兰，秋景萧瑟。
孤竹水榭：孤独的竹子和水边亭台。
淹泊：滞留、停留。
赏析
这首词以'熄萤'为意象，通过萤火虫的消失象征时光流逝和情感变迁。上片描绘萤火虫在夜色中的灵动之美，'碧光如拓'、'引风灵'等句极具画面感，将萤火虫的光影与动态表现得淋漓尽致。下片转入抒情，'旧窠摧绝'、'旧约难循'道出物是人非的沧桑感，'藁葬在朱夏'暗示美好时光的逝去。结尾'倦倚苍烟，追忆淹泊木叶下'营造出深秋的萧瑟意境，将个人的情感体验与自然景象完美融合。全词语言凝练，意象丰富，情感深沉，体现了宋代词人善于通过微小物象抒发深沉情感的艺术特色。