原文

把秋心、溶骨青些。
碾玉而生，汲月之华。
风露遗香，风姿落霰，风影流砂。
如吹雪、如萤坠也。
杳然空、此世谁家？缘灭谁嗟？明日归来，便隔天涯。
中秋 人生感慨 元曲四大家 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 抒情 文人 曲 月夜 江南 秋景 隐士

译文

将秋日的情思，融入骨中的青色。如玉石碾碎而生，汲取月亮的光华。风露中遗留香气，风姿如雪霰飘落，风影似流沙变幻。如同吹散的雪花、如同坠落的萤火。飘渺空灵，这桂花在世间属于谁家？缘分消逝有谁叹息？明日即便归来，也已相隔天涯。

赏析

这首散曲以桂花为咏物对象，通过精妙的意象组合展现仲秋夜月下桂花的超凡脱俗。作者运用'碾玉而生，汲月之华'的奇幻想象，将桂花与月光、玉石相联系，赋予其高洁清冷的特质。'风露遗香'三句以排比手法层层递进，从嗅觉、视觉、动态多角度描绘桂花之美。结尾'明日归来，便隔天涯'以时空转换收束，在唯美意境中注入人生无常的哲理思考，体现了元代散曲融情于景、哲理与抒情相结合的艺术特色。

注释

秋风第一枝：曲牌名，属北曲双调。
仲秋：农历八月，秋季的第二个月。
桂华：桂树的花，即桂花。
溶骨青些：形容桂花颜色青白，仿佛融入骨中的青色。
碾玉而生：形容桂花如玉石碾碎般精致。
汲月之华：汲取月亮的光华，指桂花在月光下绽放。
风露遗香：风中露水留下桂花的香气。
风姿落霰：桂花飘落的姿态如同雪霰。
风影流砂：风中桂影如流沙般变幻。
如吹雪、如萤坠也：比喻桂花飘落如雪片飞舞、萤火虫坠落。
杳然空：飘渺空灵，无处寻觅。
缘灭谁嗟：缘分消逝，有谁叹息。

背景

此曲创作于元代，属于散曲中的小令体裁。元代散曲继承宋词传统又有所发展，更注重口语化和意境营造。仲秋赏桂是传统文人雅事，桂花因其清雅高洁的品格常成为文人咏物抒怀的对象。此曲可能创作于某个仲秋之夜，作者在月下赏桂时有感而发，借桂花抒发对人生际遇和时光流逝的感慨。
诗词大全