译文
春日里移植，登上那南山，截取一片青翠的意境。含露的嫩芽在掌中生长，如玉般珍重地种在琉璃器皿里。 这微小的世界收缩充盈，融汇如秋水般清澈。这是赠予我的自然本真情趣。所以我用粗浅的词句回报君子，但愿不要使我们的音韵旨趣相异。
注释
甘草子：词牌名，原为唐教坊曲名。
春徙：春日迁徙，指植物被移栽。
陟彼南山：语出《诗经·召南·草虫》'陟彼南山'，意为登上南山。
青苍意：青翠苍茫的意境。
露眼：指植物嫩芽如含露的眼睛。
种玉琉璃里：将植物种植在玻璃器皿中，如种玉般珍贵。
沙界：佛教语'恒河沙数'的缩略，喻微小世界。
缩盈：缩小与充盈的变化。
天真风致：自然本真的情趣。
芜词：谦称自己的词作粗陋。
殊音旨：不同的声音和旨趣。
赏析
这首词以现代视角咏物抒怀，将传统诗词意境与现代生态盆景巧妙结合。上阕用'陟彼南山'化用诗经典故，赋予盆景制作以登高采撷的古典意象；'露眼掌中生'生动描绘植物嫩芽的娇嫩形态，'种玉琉璃里'则将玻璃器皿比作琉璃，提升盆景的珍贵感。下阕'沙界缩盈'运用佛教术语，喻指微缩生态系统的奇妙，'融秋水'既写盆景的水景，又暗含清澈纯净的意境。全词语言凝练，古今融合，既保持了传统词的韵律美，又展现了现代文人雅趣，体现了传统文化在当代的生命力。