译文
夜晚都市流光闪烁，黑暗中精神魂魄游离。心中怀念的是何人，彼此相忘已失去喜怒悲哀。超越这破碎的虚空世界，你我都没有可依靠之处。千年时光仿佛未曾看见，带着如沙尘般渺小归去。只留下梦中的蝴蝶，腐朽的骨骸终不衰败。放下那胭脂般的世俗美色，即使湮灭也不违背本心。
注释
夜城流光烁：夜城指繁华都市夜晚，流光烁形容灯火辉煌闪烁。
精魂飞：指精神魂魄游离，暗含迷离恍惚之意。
相忘失喜悲：化用庄子'相忘于江湖'，指忘却喜怒哀乐。
破碎虚空界：佛教用语，指超越物质世界的境界。
梦中蝶：典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶故事。
腐骨终不衰：指肉体虽腐朽但精神不灭。
释之胭脂色：释，佛教指释迦牟尼；胭脂色喻世俗之美。
湮灭亦不违：即使毁灭也不违背本心。
赏析
本诗以现代视角诠释陶渊明《饮酒》诗的精神内涵，融合道家超脱与佛教空观思想。诗中'夜城流光烁'与'暗里精魂飞'形成鲜明对比，展现现代都市中人的精神游离状态。'破碎虚空界'体现对物质世界的超越追求，'梦中蝶'化用庄周梦蝶典故，表达虚实相生的哲学思考。末句'湮灭亦不违'展现了一种超越生死的豁达境界，继承了中国传统诗歌中'纵浪大化中，不喜亦不惧'的生命态度。