译文
沉重的风压迫着浓厚的雾气， 群楼在雾中如山脉般膨胀耸立。 零星灯火垂垂欲灭， 黑暗深沉难以言表。 纯洁的心灵也将枯竭， 如同三千年一现的优昙花凋落。 在冻结的昏昧蒙昧之下， 深沉的悲哀不必向外传递。
注释
风沉迫雾厚：风势沉重压迫，雾气浓厚。
群楼涨如山：城市楼群在雾中如山脉般膨胀耸立。
数灯垂欲灭：零星灯火摇曳欲熄，形容光线微弱。
黯黑不可言：黑暗深沉难以用言语形容。
素心亦将竭：纯洁的心灵也将枯竭。
优昙落千年：优昙婆罗花，佛教圣花，三千年一开，喻极难遇见之事。
封冻昏懞下：在冻结的昏昧蒙昧之下。
沉哀毋须传：深沉的悲哀不必传递。
赏析
本诗以现代意象重构陶渊明《饮酒》诗境，通过'风沉雾厚''群楼如山'等意象，营造出压抑沉重的现代都市氛围。'数灯垂欲灭'象征希望之微弱，'优昙落千年'化用佛教典故，喻指美好事物的瞬间消逝。全诗在继承陶诗淡远风格的同时，注入现代人的生存焦虑和精神困境，形成古今对话的独特艺术效果。诗中'沉哀毋须传'一句，既延续了陶渊明'此中有真意，欲辨已忘言'的含蓄美学，又体现了现代人情感的内敛与孤独。