原文

丙戌之冬，芙蓉之庭。
寒原冻雨，尘气藏青。
紫云沉黯，湖竹泠泠。
枯苔野水，衍曼罅陉。
缁衣幽湿，形骸丁零。
乘彼夜风，爰此夜灵。
喃语千秋，天下孰听？越以群山，拥以重溟。
人生感慨 关中 写景 冬景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 四言诗 园林 抒情 文人 沉郁 游子 雨景

译文

2006年冬天，在大唐芙蓉园的庭园中。寒冷原野上冻雨飘洒，尘土气息中隐现青蒙。紫黑色的云层低沉昏暗，湖边的竹叶发出泠泠清响。枯黄的苔藓覆盖野水，在石缝小径间蔓延生长。黑色衣衫幽暗湿重，身形显得孤单零落。乘着那夜间的寒风，在这里感受夜的灵性。低声诉说千年往事，天下有谁能够倾听？思绪超越重重山岭，情怀拥抱浩瀚海洋。

赏析

本诗以现代语言融合古典意境，描绘冬季雨游大唐芙蓉园的独特体验。作者运用'寒原冻雨''紫云沉黯'等意象营造出冷寂朦胧的氛围，'湖竹泠泠''枯苔野水'等细节描写生动传神。'缁衣幽湿，形骸丁零'既写实景又寓心情，体现出现代人在古迹前的孤独沉思。末句'喃语千秋，天下孰听'升华主题，表达对历史沧桑的深刻感悟和古今对话的渴望。全诗语言凝练，意境深远，将个人体验与历史情怀完美融合。

注释

丙戌：指2006年，中国传统干支纪年。
芙蓉之庭：指西安大唐芙蓉园，唐代皇家园林遗址重建的主题公园。
寒原冻雨：寒冷原野上的冻雨，形容冬季阴冷天气。
尘气藏青：尘土气息中隐现青色，描绘雨雾朦胧景象。
紫云沉黯：紫黑色的云层低沉昏暗。
泠泠：形容竹叶在雨中发出的清冷声响。
衍曼罅陉：蔓延的苔藓覆盖着石缝和小径（罅：缝隙；陉：山间小路）。
缁衣：黑色衣服，此处指游客衣着。
形骸丁零：身形孤单零落的样子。
爰：于是，在这里。
越以群山：超越群山（越：跨越）。
拥以重溟：拥抱重重大海（溟：海）。

背景

本诗创作于2006年冬季，作者游览西安大唐芙蓉园时所作。大唐芙蓉园是在唐代芙蓉园遗址上重建的大型皇家园林式文化主题公园，位于西安市曲江新区。诗中描写的阴雨天气与园林景观形成特殊意境，作者通过古典诗词形式表达现代人参观历史遗迹时的复杂感受，体现当代人对盛唐文化的追忆与思考。
诗词大全