译文
谁取名小李飞刀，谁又叫十一萧。屏幕中进入迷人墓穴，所有娱乐都在虚拟郊野。 寒风中冰柱作梁，岩石宫阙依然高耸。陵墓城堡潜伏巨大章鱼，错落伸展着触须长臂。 众生密集如蝗虫，戴着假面惊奇相聚。虎豹鹰狮狐狸形态，他们的灵魂究竟如何？ 触碰手指开启征途，镜中画面成为家园。裂缝透出五色光芒，流淌着嘶哑的歌声。 明日新登录的玩家，依然会来到这片山丘。
注释
小李刀：网络游戏中的虚拟武器或角色名，借指玩家游戏身份。
十一萧：游戏中的角色名称或代号，具武侠意境。
迷冢：指游戏中的迷宫或副本场景。
林郊：虚拟世界的野外环境。
风梁冰为柱：形容游戏建筑奇观，寒风中的冰柱支撑梁架。
岩阙犹嶕峣（jiāo yáo）：高耸险峻的岩石宫阙。
陵堡：陵墓般的城堡建筑。
巨章：巨大的章鱼状怪物或装饰。
伸臂条：伸展的触须或机械臂。
螽（zhōng）：蝗虫类昆虫，喻玩家密集。
假面：游戏中的虚拟面具或匿名身份。
虎豹鹰狮狐：玩家选择的各种兽形角色或宠物。
触指：触屏操作或键盘鼠标控制。
镜中画：显示器中的虚拟画面。
裂隙：游戏中的空间裂缝或传送门。
山阿：山丘弯曲处，语出陶渊明《挽歌》。
赏析
本诗以古典诗歌形式描绘现代网游世界，形成传统与现代的奇妙融合。作者巧妙运用陶渊明挽诗韵脚，将虚拟世界的奇幻景象赋予古典诗意。'风梁冰为柱，岩阙犹嶕峣'句以传统建筑意象描写游戏场景，'众生密如螽，假面诧来朝'生动表现玩家群体的匿名性和聚集性。结尾'明日新登者，依旧此山阿'化用陶渊明'死去何所道，托体同山阿'，将虚拟世界的永恒性与人生无常相对照，赋予数字世界以哲学深度。全诗在游戏狂欢的表象下，隐含对虚拟身份、数字灵魂的深层思考。