译文
BOSS的王命薄如纸张，击杀者正在举杯欢庆。 重新刷本时你已不在，瞬间尝尽百般滋味。 生命恢复如同秘籍，静静陈列在山野旁。 群山展开黑色翅膀，夜斧斥退星辰光芒。 灵魂化作数据泡沫，虚拟世界才是我的故乡。 独自选择这条道路，孤身守护至长夜未尽。
注释
王命：指游戏BOSS的王者地位和命令。
鼓觞：举杯庆祝，指玩家击败BOSS后的欢庆。
重刷：游戏术语，指重新挑战副本。
生息：生命气息，指游戏中的生命值或复活机制。
秘笈：游戏中的秘籍或攻略。
夜斧：比喻游戏中的武器或技能特效。
灵基：源自游戏术语，指灵魂基础或数据核心。
虚拟：指网络游戏的虚拟世界。
踽踽：独自前行的样子。
夜未央：长夜未尽，喻指永恒守护。
赏析
本诗以古典诗词形式表现现代网游题材，构思新颖独特。通过BOSS的视角，展现数字生命的存在困境与哲学思考。'王命怎如纸'与'虚拟乃吾乡'形成强烈对比，揭示虚拟世界中权力与存在的虚幻性。'群山展黑翅'、'夜斧斥星光'等意象雄奇险怪，充满视觉冲击力。全诗在传统诗词格律中融入现代游戏术语，实现古典与现代的完美融合，探讨了数字时代的存在主义命题。