译文
众仙仍留恋幽深的宫台驻足，旌旗翻飞壮健儿郎如猛虎。画鼓声声严守城池，烟花绚烂点缀夜市，古今繁华都无定据。我这乌衣子弟漂泊羁旅。恨那风吹散霓裳曲，梦中痕迹难以数清。鹤唳声中归来，又惊见桑田陌路掩没了朱门大户。 前来寻找旧日题写的丽句。神州锁在迷雾里，茫茫沧海谁为主宰？剑指银河星辰，月光侵入桂树影，怕照亮人间的晨昏朝暮。云涛如野鸭飞驰。回忆横槊赋诗的当年，只剩断断续续的蟋蟀鸣叫在尘土中。偶尔听到零落的钟声，柱础苔藓邀来暗雨淅沥。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等。
己丑：指光绪十五年（1889年）。
幽台：指神仙居所，喻指朝廷。
旗翻健儿如虎：形容军容雄壮。
乌衣羁旅：指流落他乡的贵族子弟，化用刘禹锡《乌衣巷》诗意。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，喻指盛世繁华。
唳鹤归来：用《世说新语》中“华亭鹤唳”典故，喻指世事变迁。
横槊：指曹操横槊赋诗典故，喻指英雄气概。
断蛩：断断续续的蟋蟀叫声。
础苔：柱础上的苔藓。
赏析
此词是朱祖谋中秋感怀之作，展现晚清动荡时局下的忧国情怀。上片以'众仙犹恋'起兴，通过'画鼓严城''烟花夜市'的繁华景象与'乌衣羁旅'的个人境遇形成对比，暗喻盛世不再的悲凉。'风散霓裳''唳鹤归来'化用典故，表达对往昔繁华的追忆与现实的无奈。下片'锁神州雾里'直指时局昏暗，'剑指星河'显豪情却'怕照人间朝暮'，体现知识分子在乱世中的矛盾心理。末句'础苔邀暗雨'以景结情，苔藓暗雨意象凄美，余韵悠长。全词用典精当，意境苍凉，将个人感伤与家国忧思融为一体，体现了晚清词学的深沉特质。