译文
枯黄的芦苇密集如门，鸥鸟在波光间栖息，江湖客子满面风霜。怀春之人已然老去、愁绪弥漫如烟树，乌鸦雀鸟在黄昏中喧闹。层层屋檐被夕阳染红。笑那游赏之客、杯中酒尚未温热。远处城郭烟花忽然绽放，水天相接处如同燃烧般绚烂。
注释
柳梢青：词牌名，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。
丙亥年：指清光绪三十三年（1907年）。
子云暮阑二公：指陈曾寿友人袁思亮（字子云）和某号暮阑者。
水云楼：清末著名词人蒋春霖故居，在江苏泰州。
黄苇成门：芦苇枯黄密集如门，状水乡冬末景象。
海客霜尘：指漂泊江湖的旅人风霜满面。
春人：怀春之人，亦指青春年华。
斜曛：夕阳余晖。
天水如焚：水天相接处如火烧般绚烂。
赏析
此词以水云楼登临为背景，通过“黄苇”“鸥鸟”“霜尘”等意象勾勒出萧瑟苍茫的冬日景象。上片以“老尽春人”暗喻时代变迁与个人沧桑，鸦雀喧昏更添悲凉氛围。下片笔锋转折，“重檐红到斜曛”以强烈色彩打破沉闷，末句“天水如焚”以奇崛比喻将烟花绽放的瞬间壮美推向极致，形成压抑与爆发的情感张力，体现了清末民初文人面对时代巨变的复杂心境。