译文
指尖烟雨般裁剪着梦境，灯花映照墙壁如冰霜凝结。只留得内心空悬如夜间的瓮器，残留的酒意在寂静中流淌。 太阳升起海天如车轮转动，脚下野云难以捕捉。聆听泉声汇合，万般声响如细筛过滤。料想雪翁寿辰，星河为之铺展璀璨玉石。
注释
清平令破子：词牌名，为清平乐的变体。
雪泥老仙：对某位隐逸高士的尊称。
雪翁：寿星的名号或别称。
裁梦：裁剪梦境，指创作诗词的意象营造。
灯华：灯花，灯烛的光华。
漆墙成冻：形容灯光映照墙壁如冰霜凝结。
祗：只，仅仅。
夜瓮：夜间的水瓮，喻指空旷寂寥的心境。
残酲：残留的酒意，醒后余醉。
转毂：转动车轮，喻指时光流转。
鞠：弯腰拾取，引申为捕捉、把握。
漉：过滤，形容泉水声如筛滤般细密。
铺玉：铺陈玉石，喻指星河璀璨。
赏析
这首祝寿词以超逸的意象和空灵的笔法构建独特意境。上片通过'烟雨裁梦''灯华成冻'等意象，营造出朦胧而冷凝的艺术氛围，'心空悬夜瓮'以奇喻写心境，展现空寂超然之境。下片转写天地宏阔景象，'海天转毂'喻时光流转，'野云难鞠'显出世事难把握的哲理。结尾'星河铺玉'既是对寿星的瑰丽祝福，又暗合'雪翁'名号，意象华美而寓意深远。全词语言凝练，意境空灵，将祝寿主题提升到宇宙人生的哲学高度。