译文
奇崛的松树筛落月光，听着江水凿击岸壁的声音，千秋万代难以断绝。是谁让含冤的灵魂无处诉说，想要拍打霜冻的崖壁令其崩裂。怜惜小草的卑微，遇到秋天便俯仰不定，难免飘零的命运。三两点的磷火，随意追逐着萤火虫渐渐消歇。 佛寺传来几声疏落的钟声，人生与梦境，与更鼓声已无分别。云外星辰的光芒依然炯炯有神，或许早已化为灰烬。树叶在西风中聚集，芦苇在暗流中推涌，夜气凉过冰雪。懒得整理行囊，只见片帆与灯火在远处明灭不定。
注释
壶中天：词牌名，又名念奴娇。
筛月：月光透过松针缝隙洒落，如筛子过滤般。
凿岸：江水冲击侵蚀岸壁，如凿刻般。
冤灵：含冤的灵魂，指历史长河中蒙冤之人。
霜崖：覆盖白霜的崖壁，形容寒冷陡峭。
冷磷：磷火，俗称鬼火，夜间在荒野闪烁的青光。
萤子：萤火虫，此处与磷火相映成趣。
萧寺：佛寺，源于梁武帝萧衍广建佛寺典故。
星芒：星光的光芒，特指远处星辰的锐利光芒。
灰屑：化为灰烬碎屑，指星光或许早已湮灭。
赏析
本词以冷峻奇崛的笔触描绘秋夜江景，营造出孤寂苍凉的意境。上阕通过'怪松筛月''江声凿岸'的奇特意象，展现自然界的永恒力量，继而引出'冤灵无处诉'的历史悲怆感。'怜草卑微'三句以草喻人，写尽生命在命运前的无奈。下阕以萧寺钟声连接现实与梦境，'星芒炯炯'与'已成灰屑'形成时空对比，暗示宇宙永恒与人生短暂的哲理。末句'片帆灯火明灭'以景结情，留下无限怅惘。全词运用比兴象征手法，将自然景象与人生感悟完美融合，具有深刻的哲学思辨色彩。