译文
清澈的江水如玻璃般倒映山影，连绵的江岸旁，陡峭的山峰各自怀抱着清冷的碧波。泛舟在细瘦的梗茎间，霞光笼罩着病弱的树木，让我这尘世旅客黯然神伤。秋日的雾气暗暗积聚。只觉得风吹动衣襟，如潮汐般起伏。渐渐迷蒙中，受惊的野鸭恍然消逝，暮雨急骤地敲打船篷。 应当忆起当年旧事，在这残存的水山之间，手指苍天想起李晋王这样的豪杰。乱云竞相渡空，包裹着旌旗，如红色果实般陨落。空中声响凝结成烟，呼唤归梦，回身却在何处。正当微茫时分，一盏黄灯从夜色笼罩中漏出光亮。
注释
凄凉犯：词牌名，又名《瑞鹤仙影》，姜夔自度曲。
玻璃蘸影：形容江水清澈如玻璃，倒映山影。
倭峰：陡峭的山峰。倭，高耸貌。
寒碧：指清冷碧绿的江水。
瘦梗：细瘦的枝茎，指船篙或水中枯枝。
拘霞：笼罩着霞光。
尘客：尘世中的旅客，作者自指。
秋氛：秋天的雾气。
风拽：风吹动。拽，牵引。
惊凫：受惊的野鸭。
李晋王：指五代名将李克用，沙陀族人，唐末受封晋王。
越石：指刘琨，字越石，晋代名将，此处借指李晋王。
朱实：红色的果实，喻指战旗上的装饰。
虚籁：空中的声响。
夜幂：夜色笼罩。幂，覆盖。
赏析
此词为朱祖谋晚年寓居桂林时所作，通过漓江泛舟寻访古迹的经历，抒发了深沉的历史感慨和人生况味。上片以细腻笔触描绘漓江秋色，'玻璃蘸影'、'倭峰寒碧'等意象清冷空灵，'瘦梗'、'病树'、'黯然尘客'等语隐含身世之悲。下片转入历史追忆，'剩水残山'、'乱云竞渡'等句将自然景观与历史风云巧妙结合，虚实相生。全词意境苍茫沉郁，语言凝练精警，将个人漂泊之感与历史兴亡之叹融为一体，体现了晚清遗民词人的典型心境和艺术追求。