译文
荒村野店鸡鸣声声，断桥下流水潺潺，客旅中又听到檐间风铃。回忆当年春台煮酒畅饮，试问击筑高歌还有谁听？料想风雨早已席卷故园，少年时的心事情怀，都消散在酒旗歌亭。可笑渺小如我，如同风筝般漂泊，本不该如此多情。 漂泊零落四海为家，从前的轻狂不羁，重新忆起令人心惊。就算折尽杨柳相赠，时光又怎会给予，那屠狗辈的功名。越地游子楚地才俊都已老去，宝剑冰冷、击节拍案也无声响。只剩下平旷草地召唤着我，登楼远望依旧草色青青。
注释
茅店荒鸡：化用温庭筠《商山早行》"鸡声茅店月"意境，指荒村野店的鸡鸣。
击筑：用荆轲与高渐离击筑悲歌典故，喻指知音难觅。
旗亭：酒楼，古代文人饮酒赋诗之所。
风鸢：风筝，喻指身世漂泊，不能自主。
屠狗功名：用《史记·樊哙传》典，樊哙曾以屠狗为业，后得功名，指微贱中得功名。
越客楚才：越地客子，楚地人才，泛指各地才士。
吴钩：古代吴地所造弯刀，泛指宝剑。
平芜：平旷的草地。
赏析
此词为蒋春霖代表作，以凄婉笔调书写漂泊之感和家国之痛。上片以"茅店""断桥"等意象营造荒凉意境，通过"忆春台煮酒"与"客中又听檐铃"的时空对照，展现今昔之感。下片"漂零四海"直抒胸臆，"越客楚才都老"暗喻时代变迁中才士的无奈。末句"登楼依旧青青"以乐景写哀，用草色依旧反衬人事全非，深得沉郁顿挫之妙。全词化用典故自然贴切，语言凝练而意境深远，充分体现常州词派"重寄托、尚比兴"的艺术特色。