译文
邛崃山高耸啊，横看岷山积雪。锦城明亮啊，远望岷江明月。古城悠悠啊，传说大禹治水留下禹穴。忽然群鹤全都飞走啊，上天却没有一句言说。玉垒山浮云缭绕啊，在西峰之下。这里有文人的故乡啊，至今仍歌唱着大雅。牛羊在山坡徘徊啊，羌笛声弥漫原野。本该悠闲度日啊，上天为何不给予。高山轰然开裂啊，溪谷顿时干竭。哀叹百姓的无辜啊，像蝼蚁般瞬间湮灭。满目苍翠，都化成毒蛇啊，咬人饮血。太阳神车想要奔驰啊，奈何被雷电阻挡。天地昏暗啊，却独有人性之光绽放。纵然在浓云密布的废墟之下啊，生命仍在翱翔。慈悲之心虽如微露啊，汇聚却能成汪洋。十亿人民，拿起武器披上铠甲啊，共同抵御国难。魂魄啊，固然难以挽留啊，万花摧折。如激流奔腾永逝啊，只留下不绝的冷香清冽。料想那黄泉路远啊，听潜蛟悲吟哀切。犹如落花不肯轻易坠地啊，在风中飘荡哽咽。大地是谁在发怒啊，乱石如流。既然造物又毁弃啊，当初创造为何由。都匆匆奔赴广漠虚无之境啊，将何所求。梦境栩栩真实难解啊，涕泪难收。唉呀呀，应当立一座丰碑啊，万千逝者如金的大名，在此深刻铭记。虽然命运短暂啊，其真精神可永葆纯洁。再筑高台在碑旁啊，供人登临凭吊。上面所思慕的啊，惟有皎洁超拔的岷山雪。上面所盼望的啊，惟有圆融朗照的岷江月。
注释
邛崃：指邛崃山脉，位于四川西部。
岷山：位于四川北部的重要山脉。
锦城：成都的别称。
禹穴：传说大禹治水时留下的遗迹。
真宰：指上天、造物主。
玉垒：指玉垒山，成都西北名山。
西巘：西边的山峰。
大雅：《诗经》中的雅诗部分，指高雅文化。
阪：山坡。
羌笛：羌族乐器，象征边地文化。
坰野：郊野。
黎元：百姓，民众。
蛇虺：毒蛇，喻指灾难。
六龙：传说太阳神乘车，驾六龙。
列缺：闪电，指自然灾害。
雺：雾气弥漫，昏暗不明。
叆叇：云彩厚密的样子。
国殇：为国牺牲的人。
潎：水流湍急。
潜蛟：水中的蛟龙。
后土：大地之神。
抟作：塑造创造。
无何有：虚无之境。
栩栩：生动逼真。
絜：纯洁，洁净。
赏析
这首《挽辞》是一首深沉悲壮的哀悼诗，以四川地震灾难为背景，运用楚辞体的表现形式，融合古典意象与现代情感。全诗通过岷山雪、岷江月等自然意象的反复咏叹，构建了崇高与毁灭的强烈对比。诗人巧妙运用神话典故和自然象征，将自然灾害上升至哲学思考层面，既哀悼生命逝去，又颂扬人性光辉。诗中'慈心虽有若微露者兮，聚则可使恣肆汪洋'一句，深刻体现了灾难中人性的伟大力量。结尾处以岷山雪、岷江月作结，既呼应开头，又赋予悲剧以永恒的审美意境，体现了中国古典诗歌'哀而不伤'的美学传统。